Az angolszász mértékegységekkel főként amerikai és brit tartalmakban találkozhatunk. Feltűnnek műszaki adatokban, ruházati és cipőméretekben, sportközvetítésekben, autós témákban, receptekben és italok megadásakor is. A magyar használathoz képest szokatlan lehet, hogy ugyanazt a mennyiséget nem centiméterben, kilogrammban vagy literben adják meg. Az átváltás azonban egyszerű, ha ismerjük az alapértékeket, és figyelünk arra is, hogy az amerikai és a brit rendszer bizonyos pontokon eltér egymástól. Mértékegység-átváltónkkal gyorsan ellenőrizheted az eredményt, a részletes inch és centiméter átváltás pedig külön is segítséget ad.
Inch és láb a képernyőn és a mindennapokban
Az inch, magyarul hüvelyk, leggyakrabban képernyők méreténél, televízióknál, monitoroknál és mobil eszközöknél jelenik meg. Ilyenkor általában nem a készülék szélességét, hanem a képátló hosszát jelölik vele. Egy hüvelyk pontosan 2,54 centiméter. Ezért az inchben megadott adatot úgy válthatjuk át, hogy megszorozzuk 2,54 centiméterrel.
A láb, angolul foot, hosszúsági egység, amelyet építkezésnél, magasság megadásakor, repüléssel kapcsolatos adatokban és egyes műszaki leírásokban használhatnak. Egy láb 0,3048 méter. A lábhoz kapcsolódik a yard is, amely egy yard esetén 0,9144 méternek felel meg. A hétköznapi értelmezésnél érdemes először méterre vagy centiméterre váltani, mert ezekhez könnyebb viszonyítani.
Mérföld az utakon és a térképeken
Az Egyesült Államokban az autópályákon, települések közötti távolságoknál és sebességadatoknál gyakran mérfölddel találkozunk. Nagy-Britanniában szintén használják a közúti távolságok megadására, ezért brit útleírásokban és útjelző tábláknál is fontos lehet. Egy mérföld 1,6093 kilométer. A kilométerre váltásnál ezt az értéket kell alapul venni.
A mérföld és kilométer átváltó különösen akkor hasznos, ha külföldi útvonalat tervezel, amerikai autós műsort nézel, vagy egy sporteredményben szereplő távolságot szeretnél értelmezni. Fejszámoláskor elég lehet nagyjából másfélszeres vagy valamivel nagyobb értékkel kalkulálni, de pontos összehasonlításhoz használd a teljes átváltást.
Font és uncia a tömeg megadására
A font, angolul pound, főként testsúly, csomagtömeg, élelmiszer és sporteszközök tömegének megadásakor fordul elő. Egy font 0,453592 kilogramm. A magyar értékhez való viszonyításkor ez valamivel kevesebb, mint fél kilogramm, de hivatalos vagy kereskedelmi adatnál ne becslést használj.
Az uncia, angolul ounce, kisebb tömegek jelölésére szolgál. Receptekben, kozmetikumoknál, ékszereknél és italoknál is előkerülhet. Egy uncia 28,3495 gramm. A font és kilogramm átváltás mellett ezért az uncia értékét is érdemes ellenőrizni, különösen akkor, ha egy recept vagy termékleírás többféle mértékegységet használ.
Gallon amerikai és brit rendszerben
A gallon folyadékok térfogatának megadására szolgál, de itt különösen fontos megkülönböztetni az amerikai és az angol változatot. Egy amerikai gallon 3,7854 liter, míg egy angol gallon 4,5461 liter. Vagyis ugyanaz a gallon elnevezés nem ugyanakkora mennyiséget jelent a két országban.
Amerikai oldalakon, üzemanyagáraknál, járművek fogyasztási adatainál és egyes italos tartályoknál többnyire az amerikai gallon értelmezendő. Brit környezetben, például régebbi járműadatoknál, pubokkal kapcsolatos leírásokban vagy hagyományos receptekben az angol gallon lehet irányadó. Ha nem derül ki egyértelműen, melyik országról van szó, ne indulj ki automatikusan az amerikai értékből.
Hogyan válaszd ki a megfelelő átváltást?
Elsőként azonosítsd a forrást és az egység pontos nevét. Az inch és a hüvelyk ugyanazt jelenti, ahogy a foot és a láb is megfelel egymásnak. A gallon esetében viszont az ország meghatározása nélkül hiányos lehet az eredmény. Tömegadatnál különítsd el a fontot az unciától, távolságnál pedig a mérföldet a yardtól és a lábtól.
- Képernyő vagy készülék: keresd az inchben megadott képátlót, majd válts centiméterre.
- Cipő és ruházat: ellenőrizd a mérettáblázatot, mert a méretezés nem pusztán hosszúsági átváltás.
- Autóút: mérföld esetén válts kilométerre, hogy könnyebb legyen megbecsülni az út hosszát.
- Sör vagy más ital: gallon esetén mindig nézd meg, amerikai vagy angol mértékről van-e szó.
- Csomag és élelmiszer: fontnál és unciánál használd a kilogrammra, illetve grammra váltást.
Így az angolszász adatok nem maradnak nehezen értelmezhető idegen jelölések. A megfelelő alapérték és a forrás országának ismerete elegendő ahhoz, hogy a képernyőméretet, az út hosszát, a tömeget vagy a folyadék mennyiségét magyar mértékegységben is könnyen elképzeld.
